{"id":1104,"date":"2026-07-06T17:09:23","date_gmt":"2026-07-06T17:09:23","guid":{"rendered":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/?p=1104"},"modified":"2026-07-06T17:09:23","modified_gmt":"2026-07-06T17:09:23","slug":"beata-de-robien-blestemul-svetlanei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/?p=1104","title":{"rendered":"Beata de Robien \u2013 Blestemul Svetlanei"},"content":{"rendered":"

Povestea fiicei lui Stalin \u2013 volum ap\u0103rut \u00een 2016, la E\u0301ditions Albin Michel, din Paris, cu titlul \u00een limba francez\u0103, La mal\u00e9diction de Svetlana: L<\/em>‘<\/em>histoire de la fille de Staline<\/em>, \u0219i premiat cu \u201eCharles Oulmont\u201d sous l’e\u0301gide de la Fondation de France, iar \u00een 2018, la Bucure\u0219ti, la Editura Humanitas.<\/p>\n

Despre Blestemul Svetlanei<\/em>, Claire Julliard, de la Le Nouvel Observateur, afirma: \u201eBeata de Robien spune povestea unui destin de excep\u021bie. Aceast\u0103 remarcabil\u0103 biografie se cite\u0219te ca un roman rusesc.\u201d<\/p>\n

Folosind pentru documentare o varietate de surse, de la m\u0103rturiile \u0219i scrierile Svetlanei, ale rudelor, prietenilor \u0219i cunoscu\u021bilor, la fotografii \u0219i documente de arhiv\u0103, inclusiv documente recent declasificate ale serviciilor secrete americane, scriitoarea reconstituie destinul tragic al unicei fiice a lui Iosif Vissarionovici Stalin.<\/p>\n

Cartea \u00eencepe cu un Prolog<\/em> \u0219i este structurat\u0103 \u00een cinci p\u0103r\u021bi: Anii petrecu\u021bi la Kremlin (1926-1941); Anii de r\u0103zboi (1941-1945); Dup\u0103 r\u0103zboi (1946-1953), Eliberarea (1953-1967); Vremea deziluziilor (1967-2011).<\/p>\n

Prologul o prezint\u0103 pe Svetlana la ambasada sovietic\u0103 din New Delhi, pe 6 martie 1967, unde se preg\u0103tea o petrecere cu ocazia Zilei interna\u021bionale a femeii. Pentru a nu trezi suspiciuni, accept\u0103 invita\u021bia ambasadorului Ivan Benediktov la pr\u00e2nz \u0219i \u00eei cere acestuia pa\u0219aportul confiscat la sosire, iar el, convins c\u0103 a doua zi se va \u00eentoarce \u00een Rusia, i-l restituie, de\u0219i conform procedurii ar fi trebuit s\u0103-l primeasc\u0103 la aeroport, \u00eenainte de plecare.<\/p>\n

\u00centoars\u0103 la hotel, \u00ee\u0219i las\u0103 valiza \u0219i cadourile cump\u0103rate pentru familie pe pat, lu\u00e2ndu-\u0219i \u00eentr-o geant\u0103 mic\u0103 doar strictul necesar, \u0219i \u00eei cere unui taximetrist s-o duc\u0103 la ambasada american\u0103, unde cere azil politic.<\/p>\n

Partea \u00eent\u00e2i a romanului prezint\u0103 evenimentele \u00een desf\u0103\u0219urarea lor cronologic\u0103, \u00eencep\u00e2nd cu momentul na\u0219terii Svetlanei, la 28 februarie 1926, \u00eentr-o duminic\u0103, fiind al doilea copil al Nadejdei Sergheevna Allilueva, dup\u0103 b\u0103ie\u021belul Vasili, n\u0103scut cu cinci ani \u00een urm\u0103. Aceasta nu-\u0219i dorise niciunul din cei doi copii, rela\u021bia cu Iosif nefiind tocmai armonioas\u0103, dar c\u0103utase un nume deosebit de cele comune, ruse\u0219ti, pentru feti\u021ba lor, sper\u00e2nd c\u0103 so\u021bul ei o s\u0103-l accepte.<\/p>\n

Svetlana<\/em> provine din mitologia slav\u0103, iar \u00een rus\u0103 \u00eenseamn\u0103 lumini\u021b\u0103. E un nume prezent \u00een poezia romantic\u0103, potrivit pentru o persoan\u0103 cultivat\u0103, cum \u00ee\u0219i dorea s\u0103 devin\u0103 fiica ei \u0219i \u00eei place tat\u0103lui. \u00cen scurt timp prenumele feti\u021bei ajunge la mod\u0103, fiind \u00eemprumutat \u0219i de industria parfumurilor, care creeaz\u0103 Duhi de Svetlana<\/em>, un parfum rar, destinat elitelor.<\/p>\n

Iosif este \u00eenc\u00e2ntat nu doar de nume, ci \u0219i de micu\u021ba \u00een care vede deja \u201eo eroin\u0103 – scopul existen\u021bei sale, crea\u021bia sa, pasiunea sa exclusiv\u0103, fiin\u021ba sa\u201d, g\u00e2nduri \u0219i sentimente pe care nu le avusese nici pentru Vasili, nici pentru b\u0103iatul din prima c\u0103s\u0103torie.<\/p>\n

\u00cen timp, via\u021ba Nadejdei al\u0103turi de un b\u0103rbat aflat \u00een fruntea \u021b\u0103rii, care \u00eei cere supunere total\u0103, devine tot mai complicat\u0103 \u0219i iubirea care o legase de el, \u00een ciuda diferen\u021bei de dou\u0103zeci \u0219i doi de ani, se estompeaz\u0103 pe fondul nenum\u0103ratelor certuri, iar Svetlana cre\u0219te asist\u00e2nd la scene violente. Din primii ani observ\u0103 c\u0103 nimeni nu \u00eendr\u0103zne\u0219te s\u0103-l contrazic\u0103 pe tat\u0103l ei \u0219i c\u0103 to\u021bi tovar\u0103\u0219ii s\u0103i i se adreseaz\u0103 cu slug\u0103rnicie, singura fiin\u021b\u0103 capabil\u0103 s\u0103-l lini\u0219teasc\u0103 \u00een st\u0103rile de furie fiind ea, feti\u021ba care i se c\u0103\u021b\u0103ra pe genunchi \u0219i \u00eei m\u00e2ng\u00e2ia obrajii f\u0103c\u00e2ndu-l s\u0103 z\u00e2mbeasc\u0103.<\/p>\n

Nadia, cum o alintase Iosif la \u00eenceputul c\u0103s\u0103toriei pe so\u021bia sa, amenin\u021b\u0103 cu divor\u021bul, pleac\u0103 la p\u0103rin\u021bii ei, \u00eens\u0103 f\u0103r\u0103 a g\u0103si \u00een\u021belegere. \u00centr-o sear\u0103, \u00een apartamentul lor de la Kremlin, feti\u021ba aude c\u0103 mama \u00eei strig\u0103 tat\u0103lui, \u00een camera al\u0103turat\u0103: \u201eE\u0219ti un c\u0103l\u0103u. \u00ce\u021bi torturezi fiul, \u00ee\u021bi torturezi so\u021bia, torturezi tot poporul rus!\u201d<\/p>\n

\u00cen astfel de momente, Svetlana \u0219i-ar fi dorit s\u0103 se refugieze \u00een bra\u021bele mamei, dar aceasta o respinge de fiecare dat\u0103 cu r\u0103ceal\u0103, trimi\u021b\u00e2nd-o la doic\u0103 \u0219i izol\u00e2ndu-se zile \u00eentregi pe motiv c\u0103 e bolnav\u0103.<\/p>\n

Doica, niania<\/em>, o alint\u0103, o hr\u0103ne\u0219te, doarme cu ea, o \u00eembrac\u0103, \u00eei \u00eemplete\u0219te p\u0103rul \u0219i-i spune pove\u0219ti, suplinind afec\u021biunea pe care trebuia s-o primeasc\u0103 de la mam\u0103.<\/p>\n

Nadejda se odihne\u0219te o vreme la Karlsbad, apoi c\u0103l\u0103tore\u0219te la Berlin s\u0103-l \u00eent\u00e2lneasc\u0103 pe fratele ei Pavel, care lucra la ambasad\u0103 ca ata\u0219at comercial. La \u00eentoarcere e o femeie schimbat\u0103, cu dorin\u021b\u0103 de emancipare, \u0219i se \u00eenscrie la Academia comercial\u0103, ceea ce \u00eel nemul\u021bume\u0219te profund pe Iosif.<\/p>\n

Fotografiile Svetlanei din vremea aceea arat\u0103 o feti\u021b\u0103 dolofan\u0103 \u0219i buc\u0103lat\u0103, pe genunchii tat\u0103lui s\u0103u, de\u0219i \u00een \u021bar\u0103 milioane de oameni mureau de foame. \u0218i camera ei era plin\u0103 de p\u0103pu\u0219i aduse din toat\u0103 lumea, dar un loc aparte \u00eel aveau p\u0103pu\u0219ile ruse\u0219ti cu p\u0103r auriu \u0219i ochi alba\u0219tri, provenite din republicile care compuneau URSS.<\/p>\n

Chiar dac\u0103 basmele citite seara de niania <\/em>o \u00eenv\u0103\u021bau s\u0103 aib\u0103 r\u0103bdare pentru orice, de mic\u0103 Svetlana era impulsiv\u0103, posesiv\u0103 \u0219i pasional\u0103, suferind c\u0103 mama \u00eei r\u0103m\u00e2ne inaccesibil\u0103.<\/p>\n

Nadejda se simte ca \u00eentr-o \u00eenchisoare la Kremlin, fiind nevoit\u0103 s\u0103 foloseasc\u0103 zilnic permisul de liber\u0103 trecere, iar apartamentul devine insuficient, pentru c\u0103 personalului de serviciu i se adaug\u0103 garda de corp, perceptorii \u0219i guvernanta feti\u021bei. De\u0219i Iosif petrece foarte pu\u021bin timp acas\u0103, lucr\u00e2nd noaptea \u0219i dormind ziua, o acuz\u0103 adesea c\u0103 \u00ee\u0219i neglijeaz\u0103 familia pentru Academie.<\/p>\n

La un moment dat Nadejda cedeaz\u0103 psihic \u0219i se sinucide, dar Svetlana afl\u0103 abia dup\u0103 ani, dintr-un articol publicat \u00eentr-una dintre revistele engleze\u0219ti pe care tat\u0103l ei i le recomandase pentru a-\u0219i \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi engleza. \u00centre timp, o mul\u021bime de rude \u0219i prieteni fuseser\u0103 deporta\u021bi \u00een lag\u0103re, iar al\u021bii uci\u0219i. Svetlana \u00een\u021belege c\u0103 Iosif este autorul moral al tuturor acestor fapte.<\/p>\n

Dup\u0103 moartea lui, Hrusciov o cheam\u0103 \u0219i-i arat\u0103 raportul care urma s\u0103 fie prezentat la congresul al XX-lea al partidului. Citindu-l, \u00ee\u0219i d\u0103 seama c\u0103 e un atac frontal la adresa lui Stalin, prin faptul c\u0103 denun\u021b\u0103 paranoia falselor comploturi, represiunea, metodele ilegale de anchetare, tortura, deport\u0103rile masive \u0219i, nu \u00een ultimul r\u00e2nd, cultul personalit\u0103\u021bii. Totodat\u0103, raportul \u00eel face vinovat pentru \u00eenfr\u00e2ngerile armatei sovietice din anii 1941 \u2013 1942, dar \u0219i pentru c\u0103 a introdus termenul de du\u0219man al poporului<\/em>, ordon\u00e2nd arestarea \u0219i \u00eencarcerarea a mii de nevinova\u021bi. \u201eUneori mergeai la Stalin, unde erai invitat ca prieten. Dar nu \u0219tiai unde aveai s\u0103 fii dus dup\u0103 aceea: acas\u0103 sau la \u00eenchisoare\u201d, poveste\u0219te Hrusciov la un moment dat. Aceast\u0103 fraz\u0103 \u00eei reveleaz\u0103 teroarea pe care au tr\u0103it-o nu doar simplii cet\u0103\u021beni, ci \u0219i colaboratorii lui, ceea ce explic\u0103 slug\u0103rnicia \u0219i lingu\u0219eala lor, dar \u0219i faptul ace\u0219ti colaboratori erau la fel de vinova\u021bi.<\/p>\n

Cel mai trist lucru pentru Svetlana este acela c\u0103 tot ce scrie \u00een raport e adev\u0103rat \u0219i \u00eencepe s\u0103 se team\u0103 c\u0103 ar putea fi considerat\u0103 responsabil\u0103 pentru faptele tat\u0103lui ei.<\/p>\n

R\u00e2nd pe r\u00e2nd, lectura c\u0103r\u021bii dezv\u0103luie un personaj complex, plin de contraste. Din feti\u021ba care-\u0219i admir\u0103 tat\u0103l, protejat\u0103 de zidurile Kremlinului \u0219i departe de lumea real\u0103, Svetlana devine o t\u00e2n\u0103r\u0103 r\u0103zvr\u0103tit\u0103, atras\u0103 de iubiri complicate \u0219i \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 scape de stigmatul familiei, apoi o femeie matur\u0103 care hot\u0103r\u0103\u0219te s\u0103-\u0219i schimbe numele \u0219i s\u0103 fug\u0103 din URSS, c\u00e2nd avea 41 de ani, cu pre\u021bul abandon\u0103rii celor doi copii, Osia (Iosif Morozov) \u0219i Katia (Jdanov), din c\u0103s\u0103torii diferite. Mai mult de at\u00e2t, ea denun\u021b\u0103 ororile comunismului.<\/p>\n

Via\u021ba \u00een lumea liber\u0103, pentru care nu era preg\u0103tit\u0103, e un exerci\u021biu de supravie\u021buire. Alte leg\u0103turi amoroase, alt\u0103 c\u0103snicie ratat\u0103 \u0219i o fiic\u0103 american\u0103, Olga (Peters), pe care o cre\u0219te singur\u0103. Un lung \u0219ir de peregrin\u0103ri \u00eenso\u021bite de necazuri, dup\u0103 ce ob\u021binuse cu greu permisiunea de a ie\u0219i din URSS, pentru a merge \u00een India, \u00een contextul mor\u021bii lui Andrei Siniavski, iubitul ei indian.<\/p>\n

Drumul spre Statele Unite implic\u0103 o trecere prin Elve\u021bia, iar azilul politic ob\u021binut, o supraveghere permanent\u0103 de c\u0103tre KGB \u0219i CIA, dar are posibilitatea s\u0103 scrie patru c\u0103r\u021bi de memorii, primele dou\u0103 (Dou\u0103zeci de scrisori c\u0103tre un prieten; Un singur an<\/em>) bucur\u00e2ndu-se de succes \u0219i asigur\u00e2ndu-i traiul. Cu toate acestea, \u00ee\u0219i gestioneaz\u0103 prost veniturile. O duce pe Olga \u00een Anglia, pentru studii, \u00eens\u0103 la scurt timp un telefon al fiului s\u0103u \u00eei treze\u0219te remu\u0219c\u0103ri \u0219i cere permisiunea de a reveni \u00een Rusia. Revenirea, \u00eempreun\u0103 cu Olga, este o mare dezam\u0103gire. Katia refuz\u0103 orice contact cu ea, \u00eent\u00e2lnirea cu Osia \u00eei las\u0103 un gust amar, iar autorit\u0103\u021bile \u00eencearc\u0103 s-o foloseasc\u0103 pentru a realiza o compara\u021bie cu Occidentul, \u00een favoarea Rusiei, mai ales c\u0103 URSS-ul \u00eencepuse reabilitarea par\u021bial\u0103 a lui Stalin, \u00een contextul apropierii celei de-a 40-a anivers\u0103ri a victoriei asupra Germaniei naziste. Ambele primesc cet\u0103\u021benia rus\u0103, o aloca\u021bie lunar\u0103, un apartament spa\u021bios \u0219i o ma\u0219in\u0103 cu \u0219ofer, dar \u0219colile interna\u021bionale care existau \u00een timpul lui Hrusciov fuseser\u0103 desfiin\u021bate de Brejnev \u0219i Olga \u00eenva\u021b\u0103 limba rus\u0103 \u00een particular.<\/p>\n

La conferin\u021ba de pres\u0103 din 16 noiembrie 1984, Svetlana le spune jurnali\u0219tilor c\u0103 plecarea ei, \u00een 1967, din URSS, nu a fost premeditat\u0103, c\u0103 a cedat \u00een fa\u021ba \u201ea\u0219a-zisului miraj al lumii libere\u201d, despre care nu \u0219tia nimic, dar c\u0103 nu s-a putut adapta niciodat\u0103 \u0219i c\u0103 a fost marioneta CIA-ului. Vorbe\u0219te despre suferin\u021bele \u0219i mizeria lumii anglo-saxone, concluzion\u00e2nd: \u201eN-am avut nici m\u0103car o zi de libertate \u00een Occident.\u201d Americanii nu-i iart\u0103 aceast\u0103 declara\u021bie, chiar dac\u0103 \u00eencearc\u0103 mai t\u00e2rziu s\u0103 sus\u021bin\u0103 c\u0103 interpretul i-a tradus gre\u0219it spusele.<\/p>\n

S\u0103pt\u0103m\u00e2nile petrecute la Moscova \u0219i apoi \u00een Gruzia, pentru a-i prezenta Olg\u0103i \u021binuturile natale ale bunicului s\u0103u sunt epuizante. \u00ce\u0219i d\u0103 seama c\u0103 ru\u0219ii n-o \u00een\u021beleg \u0219i c\u0103 nici ea nu-i \u00een\u021belege pe ei, c\u0103 anii au trecut, dar imperiul e la fel de irespirabil.<\/p>\n

\u00cen decembrie 1985, \u00eei cere permisiunea lui Gorbaciov, venit de cur\u00e2nd la conducere, cu reforme noi, s\u0103 p\u0103r\u0103seasc\u0103 Uniunea Sovietic\u0103. Olga se \u00eentoarce la studii \u00een Anglia, iar ea, la Chicago. La aterizarea, jur\u0103 s\u0103 nu mai revin\u0103 niciodat\u0103 \u00een Rusia, exclam\u00e2nd: \u201eDumnezeule, America e magnific\u0103!\u201d<\/p>\n

Odat\u0103 \u00eentoars\u0103, \u00eencearc\u0103, f\u0103r\u0103 succes, s\u0103 v\u00e2nd\u0103 The Faraway Music<\/em> \u0219i e nevoit\u0103 s\u0103 se descurce din traduceri, hot\u0103r\u00e2nd s\u0103 scrie Carte pentru nepo\u021bele,<\/em> \u00eens\u0103 nici de aceast\u0103 a patra carte editurile americane nu sunt interesate. Manuscrisul va fi publicat datorit\u0103 unei prietene, la sf\u00e2r\u0219itul lui 1991, \u00eentr-o revist\u0103 ruseasc\u0103, d\u00e2ndu-le celor doi copii ai s\u0103i posibilitatea de a o \u00een\u021belege, \u00een sf\u00e2r\u0219it, pe mama lor.<\/p>\n

Svetlana Alilueva moare, pe 22 noiembrie 2011, la un azil de b\u0103tr\u00e2ni din Wisconsin, dup\u0103 ce, diagnosticat\u0103 cu un cancer la colon, refuz\u0103 s\u0103 se trateze. Ea cere s\u0103-i fie \u00eempr\u0103\u0219tiat\u0103 cenu\u0219a \u00een Pacific, rug\u0103minte pe care Olga i-o \u00eendepline\u0219te, \u0219i se stinge p\u0103str\u00e2ndu-\u0219i demnitatea: \u201eCel mai r\u0103u lucru din lume e s\u0103 te pl\u00e2ngi… Poate am o cruce de dus, dar nu suf\u0103r. \u0218tii, \u00een tradi\u021bia cre\u0219tin\u0103 se spune c\u0103 trei genera\u021bii trebuie s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 pentru p\u0103catele tat\u0103lui.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Povestea fiicei lui Stalin \u2013 volum ap\u0103rut \u00een 2016, la E\u0301ditions Albin Michel, din Paris, cu titlul \u00een limba francez\u0103, La mal\u00e9diction de Svetlana: L‘histoire de la fille de Staline, \u0219i premiat cu \u201eCharles Oulmont\u201d sous l’e\u0301gide de la Fondation … Continu\u0103 s\u0103 cite\u0219ti →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1104","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-din-breasla"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1104"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1105,"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1104\/revisions\/1105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uzpr-gorj.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}